Poslednje ažurirano: avgust 2026.
Rođenje deteta donosi veliku radost, ali i niz administrativnih obaveza koje roditelji treba da završe u prvim nedeljama nakon porođaja. Ako ste se nedavno doselili u Nemačku ili ne poznajete dobro nemački sistem, spisak institucija, obrazaca i dokumenata može delovati zbunjujuće. Potrebno je prijaviti rođenje, dobiti izvode, prijaviti dete na zdravstveno osiguranje, pronaći pedijatra i podneti zahteve za porodične naknade. Dobra vest je da ne morate sve završiti istog dana. Najvažnije je da znate kojim redosledom treba da postupate i koji dokument Vam je potreban za sledeći korak.
U ovom vodiču saznaćete: kako se prijavljuje rođenje deteta; kako se dobijaju izvodi iz matične knjige rođenih; kako prijaviti dete na zdravstveno osiguranje; kada treba zakazati pregled kod pedijatra; kako dete dobija poreski identifikacioni broj; kada se podnose zahtevi za Kindergeld i Elterngeld; šta treba da provere roditelji koji nisu nemački državljani.
Napomena: Ovaj tekst ima informativni karakter i predstavlja opšti pregled postupaka nakon rođenja deteta u Nemačkoj. Potrebna dokumenta, rokovi i nadležne institucije mogu se razlikovati u zavisnosti od mesta stanovanja, porodičnog statusa, državljanstva i vrste zdravstvenog osiguranja. Pre podnošenja zahteva proverite informacije kod nadležnog Standesamta, Krankenkasse, Familienkasse, Elterngeldstelle ili Ausländerbehörde. Tekst ne predstavlja pravni, poreski niti medicinski savet.
Rođenje deteta mora biti prijavljeno Standesamtu koji je nadležan za mesto u kojem je dete rođeno, a ne nužno za mesto u kojem porodica živi. Ako je dete rođeno u bolnici, porodilištu ili Geburtshausu, ustanova po pravilu prosleđuje potvrdu o rođenju nadležnom Standesamtu. Roditelji ipak moraju na vreme dostaviti dokumenta koja su potrebna za upis rođenja.
Kod porođaja kod kuće roditelji dobijaju potvrdu o rođenju od babice ili lekara i moraju je predati nadležnom Standesamtu u propisanom roku. Prema saveznim informacijama, rođenje se prijavljuje u roku od jedne nedelje. Najčešće se traže: pasoši ili lične karte roditelja; izvodi iz matične knjige rođenih roditelja; venčani list, ako su roditelji venčani; potvrda o priznanju očinstva, ako roditelji nisu venčani i očinstvo je već priznato; izjava o zajedničkom starateljstvu, ako postoji; dodatna dokumenta o prethodnom braku, razvodu ili smrti supružnika, kada je to primenljivo; izjava o imenu i prezimenu deteta.
Tačan spisak zavisi od porodične situacije i zahteva konkretnog Standesamta. Dokumenta iz inostranstva mogu zahtevati prevod ovlašćenog sudskog tumača, a u pojedinim slučajevima i apostil ili legalizaciju.
Roditelji iz dijaspore često tek nakon rođenja saznaju da Standesamt traži originalne izvode, venčani list ili prevode dokumenata. Zato je korisno da još tokom trudnoće kontaktirate Standesamt u mestu planiranog porođaja i pitate: koja dokumenta treba da dostavite; da li su potrebni prevodi; da li je potreban apostil; da li bolnica prosleđuje dokumentaciju ili deo postupka morate obaviti sami.
Ime i prezime deteta prijavljuju se prilikom upisa rođenja. Ako se dete rodi u bolnici ili porodilištu, roditelji podatke o imenu obično predaju ustanovi, koja ih prosleđuje Standesamtu. Kod kućnog porođaja ime se saopštava direktno Standesamtu. Ako roditelji neposredno nakon rođenja još nisu odabrali ime, savezni porodični portal navodi da ono mora biti prijavljeno Standesamtu najkasnije u roku od mesec dana.
Kod roditelja koji imaju različita prezimena, različita državljanstva ili dokumenta iz više država pravila o prezimenu mogu biti složenija. U takvoj situaciji najbolje je da pre prijave zatražite precizno objašnjenje od Standesamta.
Nakon što Standesamt upiše rođenje u registar, možete dobiti nemački izvod iz matične knjige rođenih – Geburtsurkunde. Ovaj dokument će Vam biti potreban za više narednih postupaka, između ostalog za: prijavu deteta na zdravstveno osiguranje; zahtev za Elterngeld; pojedine zahteve za porodične naknade; izdavanje pasoša ili drugog dokumenta deteta; regulisanje boravišnog statusa, kada je potrebno.
Savezni porodični portal navodi da je Geburtsurkunde potreban, između ostalog, za Elterngeld i prijavu kod zdravstvenog osiguranja. U pojedinim gradovima roditelji dobijaju posebne primerke ili potvrde namenjene Krankenkasse, Kindergeldu i Elterngeldu. Broj besplatnih primeraka i lokalna procedura mogu se razlikovati, pa proverite šta izdaje Vaš Standesamt. Dobro je da naručite i najmanje jedan dodatni primerak za svoje potrebe.
Dete ne treba samo ostaviti „na osiguranju roditelja“ bez kontakta sa osiguravajućom kućom. Nakon rođenja obavestite svoju Krankenkasse i zatražite prijavu deteta. Ako su ispunjeni zakonski uslovi, dete čiji je roditelj član zakonskog zdravstvenog osiguranja može biti uključeno u porodično osiguranje bez dodatnog doprinosa.
Krankenkasse najčešće traži: obrazac za prijavu deteta; Geburtsurkunde ili potvrdu izdatu za zdravstveno osiguranje; podatke o osiguranju oba roditelja; dodatne informacije ako je jedan roditelj privatno, a drugi zakonski osiguran. Ako su roditelji osigurani na različite načine, nemojte unapred pretpostaviti da dete automatski može biti besplatno osigurano preko roditelja koji je u GKV sistemu. Pravo zavisi od konkretne porodične i osiguravajuće situacije. Kontaktirajte obe osiguravajuće kuće i tražite pisanu potvrdu o mogućnostima osiguranja deteta.
Nakon obrade prijave, dete dobija svoju zdravstvenu karticu. Ako kartica još nije stigla, a detetu je potreban pregled, pitajte Krankenkasse koju privremenu potvrdu možete koristiti.
Deo pregleda novorođenčeta obavlja se još u porodilištu. Nakon izlaska iz bolnice potrebno je na vreme organizovati naredne preglede i pronaći pedijatra. Savezna kontrolna lista za period nakon rođenja roditeljima preporučuje da zakažu naredne preventivne preglede kod pedijatra. Nemojte čekati da se dete razboli.
Pozovite izabranu pedijatrijsku ordinaciju čim znate kada izlazite iz porodilišta i recite: datum rođenja deteta; da je reč o novorođenčetu; koji je pregled već obavljen u porodilištu; kada Vam je preporučen naredni pregled; da li je zdravstvena kartica već stigla. Ponesite: zdravstvenu karticu ili privremenu potvrdu osiguranja; Gelbes Heft; otpusno pismo iz porodilišta; vakcinalni karton, ako je izdat; eventualne dodatne medicinske nalaze.
Ako još nemate pedijatra, počnite da kontaktirate ordinacije odmah nakon rođenja ili još tokom trudnoće, posebno u većim gradovima u kojima mnoge ordinacije ne primaju nove pacijente.
Hebamme ne pomaže samo tokom trudnoće i porođaja. Babica može pratiti majku i bebu i tokom perioda nakon izlaska iz porodilišta. Kod zakonskog zdravstvenog osiguranja pomoć babice tokom trudnoće, porođaja i postporođajnog perioda spada u usluge koje osiguranje u načelu pokriva. Babica može, u okviru svojih nadležnosti, pratiti: oporavak majke nakon porođaja; zarastanje rana; dojenje i hranjenje bebe; težinu i opšte stanje bebe; negu pupka; pitanja i nesigurnosti roditelja u prvim danima. Hebamme je često teško pronaći tek nakon porođaja, pa je najbolje tražiti je još tokom trudnoće.
Ako je niste pronašli, obratite se svojoj Krankenkasse, porodilištu, lokalnim centrima za babice ili pedijatrijskoj ordinaciji i pitajte gde možete dobiti pomoć.
Svako novorođeno dete u Nemačkoj automatski dobija svoju poresku identifikacionu oznaku – steuerliche Identifikationsnummer ili skraćeno Steuer-ID. Broj se dodeljuje automatski i šalje poštom na prijavljenu adresu. Ne morate posebno podnositi zahtev za njegovo prvo izdavanje. Steuer-ID ostaje isti tokom celog života.
Sačuvajte pismo, jer će Vam broj deteta biti potreban, između ostalog, prilikom podnošenja zahteva za Kindergeld. Ako pismo ne stigne u roku od tri meseca od rođenja, BZSt omogućava da zatražite ponovno dostavljanje broja.
Kindergeld se ne isplaćuje automatski samo zato što je dete rođeno i prijavljeno. Potrebno je podneti zahtev nadležnoj Familienkasse. Zahtev se može podneti elektronski ili pisanim putem. Za potpuno elektronsko podnošenje zahteva za novorođenče može se koristiti važeći ELSTER sertifikat. Za zahtev su potrebni poreski identifikacioni brojevi roditelja koji podnosi zahtev i deteta.
Kindergeld može biti isplaćen retroaktivno za najviše šest meseci, ako su uslovi za isplatu u tom periodu bili ispunjeni. Ipak, nije dobro čekati poslednji trenutak. Kod porodica koje imaju veze sa više država na primer, jedan roditelj radi u drugoj državi ili porodica prima sličnu naknadu iz inostranstva; Familienkasse može tražiti dodatnu dokumentaciju i proveriti koja država je prvenstveno nadležna za isplatu. Takve okolnosti obavezno navedite u zahtevu.
Elterngeld se takođe ne dodeljuje automatski. Zahtev se može podneti tek nakon rođenja deteta, nadležnoj Elterngeldstelle prema mestu stanovanja deteta. U svim nemačkim pokrajinama postoji mogućnost digitalnog podnošenja, ali se konkretan sistem i obrazac razlikuju po pokrajinama. Zahtev je najbolje podneti u prva tri životna meseca deteta, jer se Elterngeld isplaćuje retroaktivno za najviše tri životna meseca. Važno je da se kod Elterngelda računaju životni meseci deteta, a ne kalendarski meseci. Na primer, ako je dete rođeno 15. februara, prvi životni mesec traje od 15. februara do 14. marta.
Najčešće su potrebni: Geburtsurkunde namenjen za Elterngeld; dokazi o prihodima; potvrda o Mutterschaftsgeldu; potvrda poslodavca; podaci o planiranom radu i Elternzeitu; potpisi oba roditelja, kada je to potrebno. Pošto izbor između Basiselterngelda, ElterngeldPlusa i drugih kombinacija može imati dugoročne finansijske posledice, pre podnošenja zahteva proverite koja varijanta odgovara Vašoj porodici.
Ako majka ima pravo na Mutterschaftsgeld, nakon porođaja mogu biti potrebni dodatni dokumenti za Krankenkasse i poslodavca. Savezna kontrolna lista nakon rođenja navodi prijavu rođenja zdravstvenom osiguranju, podnošenje zahteva za porodiljske naknade i, u slučaju prevremenog porođaja, obaveštavanje poslodavca.
Ako je dete rođeno ranije nego što je bilo očekivano, obavezno pitajte Krankenkasse i poslodavca da li se period zaštite nakon porođaja produžava i koja potvrda je potrebna.
Ako roditelji nisu venčani, potrebno je razlikovati: priznanje očinstva; Vaterschaftsanerkennung; izjavu o zajedničkom starateljstvu; Sorgeerklärung. To nisu ista dokumenta. Da bi otac koji nije u braku sa majkom bio upisan kao otac, potrebno je priznanje očinstva. Ono se može obaviti i pre rođenja deteta.
Prema informacijama saveznog porodičnog portala, ako roditelji nisu venčani, majka u početku ima starateljstvo. Za zajedničko starateljstvo roditelji treba da daju zajedničku Sorgeerklärung, na primer u Jugendamtu ili kod notara. Ako su očinstvo i zajedničko starateljstvo rešeni pre porođaja, postupak prijave rođenja obično je jednostavniji.
Rođenje u Nemačkoj ne znači automatski da svako dete dobija nemačko državljanstvo. Dete stranih roditelja može steći nemačko državljanstvo rođenjem ako su ispunjeni određeni zakonski uslovi. Prema BAMF-u, dete stranih roditelja rođeno u Nemačkoj stiče nemačko državljanstvo ako najmanje jedan roditelj duže od pet godina zakonito živi u Nemačkoj i ima neograničeno pravo boravka.
Ako dete ne stiče nemačko državljanstvo, roditelji obično treba da: prijave dete konzulatu ili ambasadi države čije državljanstvo može da stekne; podnesu zahtev za pasoš ili drugi putni dokument; provere sa Ausländerbehörde da li je potreban zahtev za boravišnu dozvolu. Za dete rođeno u Nemačkoj čiji je najmanje jedan roditelj sa pravom starateljstva nosilac nemačke boravišne dozvole, po pravilu se može izdati boravišna dozvola. Konkretan postupak zavisi od državljanstva i statusa roditelja. Građani EU i njihove porodice mogu imati drugačija pravila od državljana trećih zemalja.
Zato se nemojte oslanjati samo na iskustva drugih porodica. Obratite se direktno Ausländerbehörde i diplomatsko-konzularnom predstavništvu svoje države.
Kada Standesamt upiše rođenje, podatke po pravilu prosleđuje nadležnoj službi za prijavu stanovništva. Savezni porodični portal navodi da Standesamt automatski obavlja prijavu kod Einwohnermeldeamta. Ipak, proverite da li je dete pravilno evidentirano na Vašoj adresi, naročito ako: ste se neposredno pre ili posle porođaja preselili; roditelji imaju različite adrese; pošta za dete ne stiže; Steuer-ID nije dostavljen; druge institucije ne mogu da pronađu podatke deteta.
Predajte bolnici dokumenta za prijavu rođenja; Odredite ime i prezime deteta; Proverite koji su pregledi obavljeni u porodilištu; Dogovorite podršku babice nakon izlaska iz bolnice.
Proverite da li je rođenje prijavljeno Standesamtu; Kod kućnog porođaja sami predajte potvrdu o rođenju; Dostavite sve dokumente koje Standesamt dodatno zatraži; Kontaktirajte pedijatra i zakažite naredni pregled.
Prijavite dete na zdravstveno osiguranje; Pripremite zahtev za Elterngeld; Pripremite zahtev za Kindergeld; Proverite dokumenta za pasoš, državljanstvo i boravišni status.
Proverite da li je stigao Steuer-ID deteta; Podnesite zahtev za Elterngeld što pre; Podnesite zahtev za Kindergeld; Proverite da li je dete pravilno prijavljeno na Vašoj adresi; Sačuvajte sva rešenja, potvrde i kopije zahteva.
Ako je dete rođeno u bolnici, porodilištu ili Geburtshausu, ustanova obično prosleđuje prijavu rođenja Standesamtu. Roditelji ipak moraju dostaviti potrebna dokumenta i podatke o imenu deteta.
Nadležan je Standesamt prema mestu rođenja deteta, a ne obavezno prema adresi stanovanja roditelja.
Ne. Potrebno je podneti zahtev Familienkasse.
Ne. Zahtev se podnosi nadležnoj Elterngeldstelle nakon rođenja deteta. Elterngeld se retroaktivno isplaćuje za najviše tri životna meseca, pa sa zahtevom ne treba dugo čekati.
Da. Poreski identifikacioni broj dodeljuje se automatski i šalje poštom na prijavljenu adresu. Ako ne stigne u roku od tri meseca, može se zatražiti ponovno dostavljanje.
Ne svako dete. To zavisi, između ostalog, od zakonitog boravka i boravišnog prava roditelja.
Standesamt može zahtevati prevod ovlašćenog prevodioca, a za određena dokumenta i apostil ili legalizaciju. Tačne zahteve proverite pre porođaja kod konkretnog Standesamta.
Kontaktirajte Krankenkasse i zatražite privremenu potvrdu o osiguranju. Ne odlažite potreban pregled samo zato što kartica još nije stigla.
Na našem sajtu pročitajte i: Prijava rođenja deteta u Nemačkoj; potrebna dokumenta i postupak; Zdravstveno osiguranje dece u Nemačkoj; Kako pronaći pedijatra u Nemačkoj; Preventivni pregledi dece u Nemačkoj; Trudnoća u Nemačkoj; vodič za buduće roditelje; Hebamme u Nemačkoj; kako pronaći babicu; Porođaj u Nemačkoj; šta možete da očekujete; Elterngeld u Nemačkoj; Kindergeld u Nemačkoj.
Na jednom mestu pronađite korisne informacije za život u Nemačkoj, praktične vodiče, proverene usluge partnera i sadržaj namenjen ljudima sa Balkana koji već žive ili planiraju život u Nemačkoj.
0